Voces por un futuro sin sida

Propósito de la canción:

Antes de la llegada de los antirretrovirales (ARV), había muchos temores, dudas, estigma y discriminación. A la gente incluso le daba miedo formar parte de los grupos de apoyo. Los ARV han llevado esperanza y una nueva oportunidad de vivir a muchas personas que ahora acuden a los servicios de salud en Zimbabue. Esta canción cuenta la historia de la vida en una comunidad antes y después de los ARV, y también celebra que Médicos Sin Fronteras (MSF) los llevara consigo al distrito.

Letra:

Jimila:
One by one, one by one / Uno por uno, uno por uno
Isikhon´iMSF / Cuando MSF esté aquí

Sebezongena bonke / Todos vendrán
One by one, one by one / Uno a uno, uno a uno
Isikhon íMSF group / Cuando el grupo de apoyo de MSF esté aquí

Sekuzokhala abacatshayo / Los que se esconden están a punto de romper a llorar
Bethi maye / Gritarán
Isikhon ísupport Group / Cuando el grupo de apoyo esté aquí

‘Tuku’ + Jimila:
Mayee, mayo / Madre, madre

One by one, one by one / Uno a uno, uno a uno

Bazo khala bayesabayo, khala bayesabayo / Llorarán los que tienen miedo, los que están asustados
Kuzokhala abayesaba / Llorarán los que tienen miedo
Bazo khala abe sabayo, kuzo khala bayesabayo / Llorarán los que tienen miedo, los que están asustados llorarán

You can come one by one, you can come one by one / Podéis venir uno a uno, podéis venir uno a uno
Let’s join in one by one / Juntémonos uno a uno
Don’t cry, don’t regret / Sin llanto, sin pesar
Nhansi i support group / Aquí está el grupo de apoyo

Kuzokhala abayo saba / Solo lloran los que están asustados
Those who come really wanna join us / Los que vienen quieren unirse realmente a nosotros
Nhansi i support group / Aquí está el grupo de apoyo

Mayee mayee mayee, mayo baba yee, mayo, mmm one by one / Madre, madre, madre, madre, padre yee, madre mmm, uno a uno

Bayo khala bayosaba / Los que tienen miedo llorarán

Créditos:

Coro zimbabuense: Jimila
Voz: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi
Coro: Manuela Sánchez Michel
Guitarra: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi
Guitarra flamenca: Javier Limón
Guitarra eléctrica: Michael Ciro
Batería: Tino di Geraldo
Percusión: Juan Camborio

Grabación: Javier Limón, Salomé Limón y Vusumuzi Moyo en Studio Pakare Paye, Harare
Grabación coro zimbabuense: Salomé Limón y Javier Limón en la unidad móvil de Casa Limón, Zimbabue
Mezcla: Óscar Clavel

Letra: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi y Jimila
Música: Alejandro Sanz, Antonio Carmona, Javier Limón, Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi y Jimila

http://www.msf.es/positivegeneration/cancion/one-by-one