viernes, 30 de diciembre de 2011

Voces por un futuro sin sida



Propósito de la canción:

Antes de la llegada de los antirretrovirales (ARV), había muchos temores, dudas, estigma y discriminación. A la gente incluso le daba miedo formar parte de los grupos de apoyo. Los ARV han llevado esperanza y una nueva oportunidad de vivir a muchas personas que ahora acuden a los servicios de salud en Zimbabue. Esta canción cuenta la historia de la vida en una comunidad antes y después de los ARV, y también celebra que Médicos Sin Fronteras (MSF) los llevara consigo al distrito.

Letra:

Jimila:
One by one, one by one / Uno por uno, uno por uno
Isikhon´iMSF / Cuando MSF esté aquí

Sebezongena bonke / Todos vendrán
One by one, one by one / Uno a uno, uno a uno
Isikhon íMSF group / Cuando el grupo de apoyo de MSF esté aquí

Sekuzokhala abacatshayo / Los que se esconden están a punto de romper a llorar
Bethi maye / Gritarán
Isikhon ísupport Group / Cuando el grupo de apoyo esté aquí


‘Tuku’ + Jimila:
Mayee, mayo / Madre, madre

One by one, one by one / Uno a uno, uno a uno

Bazo khala bayesabayo, khala bayesabayo / Llorarán los que tienen miedo, los que están asustados
Kuzokhala abayesaba / Llorarán los que tienen miedo
Bazo khala abe sabayo, kuzo khala bayesabayo / Llorarán los que tienen miedo, los que están asustados llorarán

You can come one by one, you can come one by one / Podéis venir uno a uno, podéis venir uno a uno
Let’s join in one by one / Juntémonos uno a uno
Don’t cry, don’t regret / Sin llanto, sin pesar
Nhansi i support group / Aquí está el grupo de apoyo

Kuzokhala abayo saba / Solo lloran los que están asustados
Those who come really wanna join us / Los que vienen quieren unirse realmente a nosotros
Nhansi i support group / Aquí está el grupo de apoyo

Mayee mayee mayee, mayo baba yee, mayo, mmm one by one / Madre, madre, madre, madre, padre yee, madre mmm, uno a uno

Bayo khala bayosaba / Los que tienen miedo llorarán

Créditos:

Coro zimbabuense: Jimila
Voz: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi
Coro: Manuela Sánchez Michel
Guitarra: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi
Guitarra flamenca: Javier Limón
Guitarra eléctrica: Michael Ciro
Batería: Tino di Geraldo
Percusión: Juan Camborio

Grabación: Javier Limón, Salomé Limón y Vusumuzi Moyo en Studio Pakare Paye, Harare
Grabación coro zimbabuense: Salomé Limón y Javier Limón en la unidad móvil de Casa Limón, Zimbabue
Mezcla: Óscar Clavel

Letra: Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi y Jimila
Música: Alejandro Sanz, Antonio Carmona, Javier Limón, Oliver ‘Tuku’ Mtukudzi y Jimila


http://www.msf.es/positivegeneration/cancion/one-by-one


9 comentarios:

Emilio Manuel dijo...

Dudo que, aquellos que pueden solucionar el problema del sida, estén interesados en hacerlo, me refiero a las multinacionales farmacéuticas.

Un abrazo y feliz entrada de año.

Miquel dijo...

No interesa arreglarlo...¿ a quién venderían sus productos las farmaceuticas ? Buen año

mariajesusparadela dijo...

Buena iniciativa. con uno que salvásemos cada uno, ya sería algo.

India dijo...

Me apunto al comentario de MªJesús... uno cada uno sería algo...muy importante.
Achuchones!!

Carmela dijo...

OJALÁ SE CUMPLA ESE FUTURO.
UN BESO

Genín dijo...

La iniciativa es buena, por pocos resultados que se obtenga, son muchos...
Besos y salud

Lisa dijo...

Paso un momento a desearte que el 2012 sea un Año bueno contigo y con tus seres queridos, porque a pesar de la mala pinta que trae seguro que sabremos darle la vuelta.
Besos.

Jose Vte. dijo...

Siempre es necesario tener alguna buena noticia que celebrar. Que el próximo año este lleno de noticias buenas. Es muy optimista viendo lo que hay, pero no nos podemos deprimir y parar a lamentar.

Un abrazo y feliz año nuevo

nocheinfinita dijo...

Cuando lo vi por primera vez me conmovió.
Entre todos, poco a poco se consiguen oportunidades y esperanzas para algunos.

Un abrazo